acheter du viagra recevoir sur un point relais acheter du viagra en pharmacie en france cialis 20 mg prix suisse viagra 28 comprimé prix prix du cialis 0.5 mm boite de kamagra es ce que peut avoir viagra sans ordimance pharmacie achat cialis origine france prix du viagra en pharmacie avec ordonnance angouleme 16600 acheter du viagra pas cher sur internet pompe a baclofene avoir ordonnance viagra comment acheter du viagra pour femme ordonnance pour achat de cialis trouver du viagra sans ordonnance viagra générique doctissimo a quoi servent les antibiotiques acheter cialis generique 5mg classement des pharmacie en ligne pour viagra cialis faut il une ordonnance en espagne pour du viagra cialis super active france prix cialis et viagra viagra ou cialis prix viagra prix pharmacie france prendre deux antibiotiques site fiable achat viagra cialis 20mg faq achat viagra femme livraison 24h cialis sans ordonnance en stoc usage abusif des antibiotiques prix cialis pharmacie rhone alpes acheter viagra sans ordonnance en ligne suisse livraison 24h bactérie antibiotique ou acheter cialis sur paris viagra générique france prix viagra pharmacie en ligne est-ce legal prix boite viagra en france viagra homme prix france pilule erectile viagra cialis en france pas cher ordonnance cialis 40 mg acheter viagra livraison rapide en france moins cher il a trop pris de viagra baise viagra en ligne moins cher avis baclofene alcool viagra belgique achat viagra sans ordonnance en pharmacie forum vente du cialis en belgique produit similaire au viagra sans ordonnance prix cialis pharmacie toulouse viagra sans ordonnance en espagne avis generic cialis soft tabs tadalafil 20mg achat de cialis sur internet prix generique cialis ou achetez cialis site francais cialis achat generique cialis ou peut acheter cialis sur internet site fiable vente viagra pharmacie france acheter du cialis 20 mg cialis avec ou sans ordonnance opticien krys centre cial auchan 37100 tours france acheter viagra en algerie acheter viagra pharmacie de france generique viagra sans prise d antibiotique saint etienne pharmacie viagra baclofen 10 mg site securise pour acheter du viagra achat cialis espagne viagra tarif en pharmacie peut on se procurer du viagra en pharmacie commander du cialis sans ordonnance achat viagra par telephone levitra 20 mg forum achat cialis en ligne 5mg quel le prix de cialis generique 10 mg durée maximum prise d antibiotiques prix cialis 5 mg listes des pharmacie qui vendes du viagra dans le 68 prendre du viagra avec ou sans ordonnance viagra en ligne livraison 24h peuton prendre 20mg de cialis tout les jours cialis fabriqué en france est ce vrai acheter cialis original 20mg prix cialis 30 mg durée debut effet cialis 20mg générique du cialis sans lactose prix boite cialis 20mg cialis vs viagra francais tadalafil generic cialis 20mg acheter cialis sans ordonnance en pharmacie viagra acheter en pharmacie acheter du vrai viagra sans ordonnance prix generisue cialis viagra prix sur ordinance achat viagra cialis france meilleurs viagra générique recherche ou achetè du cialis en france faut il une ordonnance viagra ordonnance validité viagra viagra prix sexshop ordonnance sécurisée viagra viagra pharmacie lyon pilule viagra sans ordonnance achat viagra generique belgique viagra cialis en ligne cialis strasbourg acheter france acheter viagra toulouse avie sur les sites d'achat en ligne de viagra prix viagra 50 mg boite de 12 dans quel pays peut on acheter du cialis sans ordonnance acheter viagra homme paris forum acheter viagra sans ordonnance en espagne viagra générique biogaran prix cialis 20mg virkning cialis soft 20mg pharmacie lens lafayette prix du cialis prise reguliere de viagra achat en ligne viagra cialis acheter cialis soft achat cialis 20g generique en ligne meilleure pharmacie en ligne viagra les meilleures sites pour acheter du viagra

Le Mahakaruna Mantra d’Avalokiteshvara.

 

Aussi connu sous les noms de : Nīlakaṇṭha Dhāraṇī, Mahākaruṇā(-citta) Dhāraṇī, Mahākaruṇika Dhāraṇī ou Mantra de la Grande Compassion.

 

Une approximative traduction française de la version courte :

Namo Ratna Trayāya, (Hommage aux triple gemmes)
Namah Aryā Jñāna Sāgara, (Hommage à l’océan de la noble sagesse)
Vairocana, (à Vairocana)
Vyuharajāya, (le roi disposé)
Tathagatāya, (le Tathagata)
Arhate, (l’Arhat)
Samyak sambuddhāya, (le parfaitement éveillé.)
Nama Sarva Tathagatebhyah (Hommage à tous les tathagatas)
Arhatebhyah, (les arhats)
Samyak Sambuddhebhyah, (les parfaitement éveillés.)
Nama Aryā Avalokiteshvarāya (Hommage au noble Avalokiteshvara)
Bodhisattvāya, (le Bodhisattva)
Maha Sattvāya, (le grand être)
Maha Karunikāya, (le grand compatissant)
Tadyatha (Ainsi):
Om Dhāra Dhāra, (à celui qui supporte)
Dhīri Dhīri, (qui supporte fermement)
Dhuru Dhuru (supporte la charge.)
Itte Vatte, (demande parle)
Cale Cale, (bouge)
Pracale Pracale, (bouge encore)
Kusume (dans la fleur)
Kusume 
Vare, (l’excellente  fleur)
Hili Mili (assemble le bavardage)
Citi Jvālam, (embrase la compréhension)
Apanaye Svāhā. Va loin, Salut !

 

Version courte (en prononciation française approximative) :

Namo ratna trayaya namah arya jnana sagara vairochana
vyouha radjaya tathagataya
arhaté samya sambouddhaya
namah sarwa tathagatebyah aradbhyah
samyaksamm bouddhéb­hyah
namah arya avalokitèshvaraya
bodhisattvaya mahasatt­vaya mahakarunikaya tadyatha
om dhara dhara dhiri dhiri dhourou dhourou
itti vatté tchalé tchalé pratchalé pratchalé
kousoumé kousoumé waré
ili mili citi djwalam apanayé soha

 

Version longue (avec les diacritiques) :

1. Namo ratnatrāya / Nama āryĀvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahasattvāya mahākāruṇikāya sarvabandhanacchedanakarāya sarvabhavasamudraśoṣaṇakarāya sarvavyādhipraśamanakarāya sarvetyupadravavināśanakarāya sarvabhayeṣu trāṇakarāya / Tasmai namaskṛtvā imaṁ āryĀvalokiteśvarabhāṣitaṁ Nīlakaṇṭhanama /
2. Hṛdayaṁ vartayiṣyāmi sarvārthasādhakaṁ śubham/ Ajeyaṁ sarvabhūtānāṁ bhavamārgaviśodhakam//
3. Tadyathā / Oṁ āloka e ālokamati lokātikrānta ehi Hare āryĀvalokitesvara mahābodhisattva he bodhisattva he mahābodhisattva he vīryabodhisattva he mahākāruṇika smara hṛdayam / Ehyehi Hare āryĀvalokiteśvara Maheśvara paramārthacitta mahākāruṇika / Kurukuru karma / Sādhayasādhaya vidyām / Dehidehi tvaraṁ kāmam gama vihaṅgama vigama siddhayogeśvara / Dhurudhuru viyanta e mahāviyanta e / Dharadhara dharendreśvara / Calacala vimalāmala āryĀvalokiteśvara Jina/ Kṛṣṇajaṭāmakuṭā ’varama prarama virama mahāsiddhavidyādhara/ Balabala mahābala mallamalla mahāmalla calacala mahācala / Kṛṣṇavarṇa dīrghakṛṣṇapakṣanirghātana he padmahasta / Caracara niśācareśvara kṛṣṇasarpakṛtayajñopavīta/ Ehyehi mahāVarāhamukha Tripuradahaneśvara Nārayaṇabalopabalaveśadhara / He Nīlakaṇṭha he Mahākāla halāhalaviṣanirjita lokasya rāgaviṣavināśana dveṣaviṣavinasana mohaviṣavināśana huluhulu malla / Hulu Hare MahāPadmanābha/ Sarasara sirisiri surusuru murumuru / Budhyabudhya bodhayabodhaya maitriya Nīlakaṇṭha / Ehyehi vāmasthitaSiṁhamukha / Hasahasa muñcamuñca mahāṭṭahāsam/ Ehyehi bho mahāsiddhayogeśvara / Bhaṇabhaṇa vācam / Sādhayasādhaya vidyām ̣ smarasmara taṁ bhagavantaṁ lokitavilokitaṁ Lokeśvaraṁ tathāgatam / Dadāhi me darśanakāmasya darśanam / Prahlādaya manaḥ svāhā/
Siddhāya svāhā/ Mahāsiddhāya svāhā/ Siddhayogeśvarāya svāhā/ Nīlakaṇṭhāya svāhā/ Varāhamukhāya svāhā/ MahāNarasiṁhamukhāya svāhā / Siddhavidyādharāya svāhā / Padmahastāya svāhā / Kṛṣṇasarpakṛtayajñopavītāya svāhā / MahāLakuṭadhāraya svāhā/ Cakrāyudhāya svāhā / śaṅkhaśabdanibodhanāya svāhā / Vāmaskandhadeśasthitakṛṣṇājināya svāhā / vyāghracarmanivasanāya svāhā/ Lokeśvarāya svāhā / Sarvasiddhesvarāya svāhā/
4. Namo bhagavate āryĀvalokitesvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākārṇikaya/ Siddhyantu me mantrapadāni svāhā//